| Old titles | معادل فارسی | New titles |
|---|---|---|
| استاد ممتاز | Academic tenure | |
| Professor | A higher/named professorship (e.g. "Winthrop Professor") | |
| Reader or Associate Professor | استاد | Professor |
| Senior Lecturer | دانشیار | Associate Professor |
| Lecturer | استادیار | Assistant Professor |
| مربی (دارندگان مدارک دانشگاهی پایین‌تر از دکتری) | Instructor |
مهندسی صنایع Industrial Engineering
مهندسی عمران Civil Engineering
مهندسی معماری Architecture
فناوری اطلاعات Information Technology
داروسازی Pharmaceutics
هنرهای زیبا Fine Arts
حقوق Laws
فلسفه Philosophy
بهداشت عمومی Public health
کارشناسی ارشد مدیریت تجاری Master of Business Administration
الهیات Divinity
دکترای پزشکی Doctor of Medicine
مامایی Midwifery
روان پزشکی Psychiatry
عصب شناسی Neurology
آسیب شناسی Pathology
جراحی Surgery
پرتو شناسی Radiology
میکروبیولوژی Microbiology
انگل شناسی Parasitology
هوشبری Anesthesia
پرستاری Nursing
مهندسی مواد Metallurgy
الکترونیک Electronics
مخابرات Telecommunication
شیمی Chemistry
ریاضیات Mathematics
علوم خاک Soil Science
بینایی سنجی Optometry
گفتار درمانی Speech Therapy
فیزیو تراپی Physical Therapy
مقطع کاردانی یا فوق دیپلم Associate’s degree
کاردانی هنر (Associate of Arts (A.A
کاردانی هنر و علوم (Associate of Arts and Science (A.A.S
کاردانی علوم (Associate of Science (A.S
مقطع کارشناسی یا لیسانس Bachelor’s degree
کارشناسی مهندسی (Bachelor of Engineering (B.Eng
کارشناسی تکنولوژی (Bachelor of Technology (B.Tech
کارشناسی داروسازی (Bachelor of Pharmacy (B.Pharm
کارشناسی معماری (Bachelor of Architecture (B.Arch
کارشناسی علوم تجربی یا علوم کاربردی (Bachelor of Applied Science (B.A.Sc
کارشناسی مدیریت شغلی (Bachelor of Business Administration (B.B.A
کارشناسی هنرهای زیبا (Bachelor of Fine Arts (B.F.A
کارشناسی تحصیلات (Bachelor of Education (B.Ed
کارشناسی تجارت (Bachelor of Commerce (B.Com
degree-and-a-degree-in-english
کارشناسی حقوق (Bachelor of Laws (LL.B
لیسانس Licentiate degree
مقطع کارشناسی ارشد یا فوق لیسانس Master’s Degree
کارشناسی ارشد کار اجتماعی (Master of Social Work (M.S.W
کارشناسی ارشد تکنولوژی (Master of Technology (M.Tech
کارشناسی ارشد فلسفه (Master of Philosophy (M.Phil
کارشناسی ارشد مدیریت عمومی (Master of Public Administration (M.P.A
کارشناسی ارشد بهداشت عمومی (Master of Public Health (M.P.H)
کارشناسی ارشد معماری (Master of Architecture (M.Arch
کارشناسی ارشد هنر (Master of Arts (M.A
کارشناسی ارشد مدیریت تجاری (Master of Business Administration (M.B.A
کارشناسی ارشد کاربردهای کامپیوتر (Master of Computer Applications (M.C.A
کارشناسی ارشد الهیات (Master of Divinity (M.Div
کارشناسی ارشد حقوق (Master of Laws (LL.M
کارشناسی ارشد علوم اطلاعات و کتابداری (Master of Library & Information Science (M.L.I.S
کارشناسی ارشد هنرهای زیبا (Master of Fine Arts (M.F.A
کارشناسی ارشد تحصیلات (Master of Education (M.Ed
کارشناسی ارشد مهندسی (Master of Engineering (M.Eng
دکترا Doctorate
دکترای تحصیلات (Doctor of Education (Ed.D
دکترای داروسازی (Doctor of Pharmacy (Pharm.D
دکترای فلسفه – البته فسلفه بیشتر به معنای بالاترین درجه است و بنابراین پی.اچ.دی برای همه نوع دکترا گفته می‌شود (Doctor of Philosophy (Ph.D)
دکترای حقوق (Doctor of Law (J.D
دکترای پزشکی Doctor of Medicine (M.D
degree-and-a-degree-in-english(1)
مقاطع تحصیلی :
دانشجوی سال اول : Freshman
دانشجوی سال دوم : Sophomore
دانشجوی سال سوم : Junior
دانشجوی سال چهارم : Senior
فوق دیپلم :A.D/ Associate Degree
AA= is short for Associate of Arts
مدرک لیسانس در رشته های علمی و فنی مهندسی مثل فیزیک، الکترونیک : Bachelor of Science / B.S
مدرک لیسانس در رشتههای علوم انسانی و هنر : Bachelor of Arts / B.A
مدرک فوق لیسانس : Master of Science
Master of Arts
کلاس چندمی؟
Which grade are you in
کلاس چهارمم
I’m in the fourth grade.
سال چندمی؟
What year are you in?
سال سوم هستم
I’m in the third year. / I’m doing my junior year
رشته تحصیلیت چیه؟
What’s your major / field of study
ترک تحصیل کردن
To drop out of / college dropout
این نیمسال (ترم) هچده واحد درسی گرفتهام.
I’ve taken 18 units this semester
رشته: course
اما تعریف لانگمن:
a class in a particular subject:
Paul is taking a course on Marxist philosophy
بر اساس این تعریف longman مطمئن نیستم که course به معنی رشته هستش یا درس ؟ اما تو خیلی از سایتای دانشگاهی می‌گن search your course یعنی رشته تونو جستجو کنین.
مقطع تحصیلی: program
ریز نمرات: transcript
واحد: credit
درس: unit یا subject
دوره: course
مقاطع تحصیلی:
دانشجوی سال اول
Freshman
دانشجوی سال دوم
Sophomore
دانشجوی سال سوم
Junior
دانشجوی سال چهارم
Senior
فوق دیپلم
A.D/ Associate Degree
AA= is short for Associate of Arts
مدرک لیسانس در رشته های علمی و فنی مهندسی مثل فیزیک، الکترونیک و . . .
Bachelor of Science / B.S
مدرک لیسانس در رشتههای علوم انسانی و هنر
Bachelor of Arts / B.A
مدرک فوق لیسانس
Master of Science
Master of Arts
کلاس چندمی؟
Which grade are you in
کلاس چهارمم.
I’m in the fourth grade.
سال چندمی؟
What year are you in?
سال سوم هستم.
I’m in the third year. / I’m doing my junior year
رشته تحصیلیت چیه؟
What’s your major / field of study
ترک تحصیل کردن
To drop out of / college dropout
این نیمسال (ترم) هچده واحد درسی گرفتهام.
I’ve taken 18 units this semester
رشتههای تحصیلی:
Industrial Engineering = مهندسی صنایع
Civil Engineering = مهندسی عمران
Architecture= مهندسی معماری
Information Technology = فناوری اطلاعات
Pharmaceutics = داروسازی
Fine Arts = هنرهای زیبا
Laws = حقوق
Philosophy = فلسفه
Public health = بهداشت عمومی
Master of Business Administration = کارشناسی ارشد مدیریت تجاری
Divinity = الهیات
Doctor of Medicine = دکترای پزشکی
Midwifery = مامایی
Psychiatry = روان پزشکی
Neurology = عصب شناسی
Pathology = آسیب شناسی
Surgery = جراحی
Radiology = پرتو شناسی
Microbiology = میکروبیولوژی
Parasitology = انگل شناسی
Anesthesia = هوشبری
Nursing = پرستاری
Metallurgy = مهندسی مواد
Electronics = الکترونیک
Telecommunication = مخابرات
Chemistry = شیمی
Mathematics = ریاضیات
Soil Science = علوم خاک
Optometry = بینایی سنجی
Speech Therapy = گفتار درمانی
Physical Therapy = فیزیو تراپی
رشتههای تحصیلی :
Associate's degree مقطع کاردانی یا فوق دیپلم
Associate of Arts (A.A.) کاردانی هنر
Associate of Arts and Science (A.A.S.) کاردانی هنر و علوم
Associate of Science (A.S.) کاردانی علوم
Associate of مقطع کاردانی
Associate of vererinary medicine /کاردانی دامپزشکی
Bachelor's degree مقطع کارشناسی یا لیسانس
Bachelor of Engineering (B.Eng.) کارشناسی مهندسی
Bachelor of Technology (B.Tech.) کارناسی تکنولوژی
Bachelor of Pharmacy (B.Pharm.) کارشناسی داروسازی
Bachelor of Architecture (B.Arch.) کارشناسی معماری
Bachelor of Applied Science (B.A.Sc.) کارشناسی علوم تجربی یا علوم کاربردی
Bachelor of Business Administration (B.B.A.) کارشناسی مدیریت شغلی
Bachelor of Fine Arts (B.F.A.) کارشناسی هنرهای زیبا
Bachelor of Education (B.Ed.) کارشناسی تحصیلات
Bachelor of Commerce (B.Com.) کارشناسی تجارت
Bachelor of Laws (LL.B.) کارشناسی حقوق
Licentiate degree لیسانس
Master's Degree مقطع کارشناسی ارشد یا فوق لیسانس
Master of Social Work (M.S.W.) کارشناسی ارشد کار اجتماعی
Master of Technology (M.Tech.) کارشناسی ارشد تکنولوژی
Master of Philosophy (M.Phil) کارشناسی ارشد فلسفه
Master of Public Administration (M.P.A) کارشناسی ارشد مدیریت عمومی
Master of Public Health (M.P.H) کارشناسی ارشد بهداشت عمومی
Master of Architecture (M.Arch.) کارشناسی ارشد معماری
Master of Arts (M.A.) کارشناسی ارشد هنر
Master of Business Administration (M.B.A.) کارشناسی ارشد مدیریت تجاری
Master of Computer Applications (M.C.A.) کارشناسی ارشد کاربردهای کامپیوتر
Master of Divinity (M.Div.) کارشناسی ارشد الهیات
Master of Laws (LL.M.) کارشناسی ارشد حقوق
Master of Library & Information Science (M.L.I.S.) کارشناسی ارشد علوم اطلاعات و کتابداری
Master of Fine Arts (M.F.A.) کارشناسی ارشد هنرهای زیبا
Master of Education (M.Ed.) کارشناسی ارشد تحصیلات
Master of Engineering (M.Eng.) کارشناسی ارشد مهندسی
مهندسی هوا و فضا( Aerospace engineering
Doctorate دکترا
Doctor of Education (Ed.D.) دکترای تحصیلات
Doctor of Pharmacy (Pharm.D.) دکترای داروسازی
Doctor of Philosophy (Ph.D) دکترای فلسفه - البته فسلفه بیشتر به معنای بالاترین درجه است و بنابراین پی.اچ.دی برای همه نوع دکترا گفته می‌شود
Doctor of Law (J.D.) دکترای حقوق
Doctor of Medicine (M.D.) دکترای پزشکی
استاد راهنما
supervisors
http://en.wikipedia.org/wiki/Thesis
جدول زیبا از سایت زیر
http://zabansite.mihanblog.com/post/40
http://simple.wikipedia.org/wiki/Category:Qualifications
دانشکده به طور مثال:
Faculty of Shiite Studies
Faculty of Islamic Denominations
Faculty of Religions
گروه علمی یا بخش در دانشکده به طور مثال:
The departments of the faculty of Shiite Studies are:
Shiite Studies (Shiite Theology)
The History of the Shiite
Shiite Denominations
compiler construction - Convert a PHP script into a stand-alone windows executable - Stack Overflow
Unicode URL for file_get_contents() function in PHP - Stack Overflow
dbdiagram.io - Database Relationship Diagrams Design Tool
طَفْح - English translation - bab.la Arabic-English dictionary
about | translate English to Arabic: Cambridge Dictionary
Arabic Dictionary Online Translation LEXILOGOS >>
