2095 -
Вражда не делает добра
دشمنی هیچ کار خیری نمی کند
2101 -
Ни змыда, ни совести
رو که نیست، سنگ پای قزوینه
2103 -
Плохой начали, плохой конец
سالی که نکوست از بهارش پیداست
2133 -
Как рыба в воде
مثل ماهی در آب احساس آزادی میکند.
2151 -
Быть на седьмом небе от счастья
از خوشحالی بال درآوردن
2157 -
Водой не разольёшь
کنایه از خیلی صمیمی بودن. دوستان خیلی صمیمی که به طور کامل از احوال و کارهای هم آشنا هستند
Я его насквозь вижу, все дела его знаю вот как свои пять пальцев, мамаша, и он это чувствует и всё за мной ходит, не отстаёт, и нас теперь водой не разольёшь. А. П. Чехов, «В овраге», 1899 г.
2242 -
А ларчик просто открывался.
معما چو حل گشت آسان شود.
"Мне пришла в голову мысль о том, что ларчик открывается просто: причина в том, что Перси наконец-то добрался до дела, которое ему нравилось."
