Фадак - Структура письма - Составление и структура и содержание официальных писем
: 2019-09-11 : 119

Составление и структура и содержание официальных писем


  1. Начинание письмо
  2. Во вложении
  3. Спасибо
  4. Конец письма
  5. Друге источник

Начинание письмо

Ас-саляму алейкум ва-рахмату-Лла́хи ва-баракя́тух
Ассаламу алейкум, дорогой Махди
Здравствуйте!
Уважаемый господин...,
Уважаемая госпожа...,
Good morning!
Доброе утро!
Good afternoon!
Добрый день!
Good evening!
Добрый вечер!
Good day!
Доброго времени суток!

С добрым утром! счастья, радости, тепла, замечательного дня!
Бодрого утра! Удачного дня! Много улыбок!...Привет от меня! ))
И тебе делаю хорошего дня!
Доброго утра! Удачного дня!
Доброе утро хорошего дня! Хорошего дня отличного настроения!
Доброго утра и хорошего дня!
Доброго яркого утро!! прекрасного настроения на весь день!!!
Вот все мои документы, которые вы просили для поступления в аспирантуру по специальности «Политические институты, процессы и технологии».

Во вложении

Вы можете скачать мои документы:
Вы загрузи́те(скача́йте) файлы во вложении.
Пожалуйста, найдите прикрепленные файлы. Please find attached files.
Пожалуйста, проверьте файл вложения
Please find attached herewith the documents you requested.
Please find attached a list of contracts.
Please check the attachment file.
Attached here is ...

Please check the attached document
Пожалуйста, проверьте прикрепленный документ

Спасибо

Wade, I just want to personally say, thank you for being the hero you are.
Вэйд, я только хочу сказать лично, спасибо Вам за ваш героизм.
Thank you in advance for not yelling at me.
Спасибо заранее, что не кричите на меня.
پیشاپیش ممنونم که فریاد نمیزنم
So thank you in advance for making us all feel welcome.
Так что, заранее спасибо за радушный прием.
بنابراین از قبل برای اینکه همه ما احساس خوشحالی کنیم، از شما متشکریم.
Thank you in advance for your action in this regard.
Заранее благодарю Вас за Ваши усилия в этой связи.
در گذشته از شما سپاسگزارم برای تلاش‌های خود در این ارتباط.
For any of your help Thank you in advance!
За любую помощь от Вас заранее БЛАГОДАРИМ!
برای هر گونه کمک از شما پیش از این سپاسگزاریم
I wish to thank you in advance for your cooperation in this important matter.
Позвольте заранее поблагодарить Вас за содействие в этом важном вопросе.
مایلم از شما برای پیشبرد همکاری شما در این موضوع مهم تشکر کنم.
We thank you in advance for the information you have supplied.
Заранее благодарим Вас за предоставление информации.
ما از قبل برای اطلاعاتی که ارائه کرده اید تشکر می‌کنیم.
I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
Хочу заранее вас поблагодарить за любую помощь, которую вы можете ей оказать.
من می‌خواهم از هر گونه کمکی که می‌توانم به او بدهم، پیش از شما تشکر کنم.
Thank you in advance for indulging me.
Я заранее вас благодарю за то, что позволили мне.
من پیش از تو سپاسگزارم که تو اجازه دادی
And we thank you in advance for your thoroughness in the matter.
И мы заранее вас благодарим за вашу тщательность в этом вопросе.
و ما از قبل به خاطر دقت شما در این زمینه از شما سپاسگزاریم.
I will thank you in advance for your discretion.
Хочу заранее поблагодарить за ваше благоразумие.
پیشاپیش برای محبت تو سپاسگزارم
I thank you in advance for your readiness to cooperate in this respect.
Я заранее благодарен вам за вашу готовность к сотрудничеству в этом отношении.
من از شما در پیشبرد آمادگی شما برای همکاری در این زمینه تشکر می‌کنم.
I would like to thank you in advance for your consideration of this request, and look forward to your response.
Мне хотелось бы заранее поблагодарить Вас за рассмотрение этой просьбы, и я надеюсь на скорейшее получение Вашего ответа.
من پیشاپیش از شما سپاسگزارم برای بررسی این درخواست، و من امیدوارم برای دریافت سریعتر از پاسخ شما.

We would like to thank you so much for your kind hospitality.

Спасибо Вам за тёплый приём, за Ваше гостеприимство.

Спасибо за внимание и понимание

За все добро, что вы прислали, Хочу спасибо вам сказать.
Спасибо, за то, что вы пришли ко мне.
Спасибо вам мои хорошие за внимание и уважение, которые вы проявили.

thanks for the quick feedback
спасибо за быстрый отзыв

thanks for the quick reply
thanks for the quick answer
thanks for the quick response
Спасибо за быстрый ответ

thanks for the quick fix
Благодарю за быстрое исправление

thanks for the quick action
Спасибо за быстрые действия

thanks for the quick support
спасибо за быструю поддержку

Thank you for your attention.

Спасибо за внимание.
Thank you for your time.
Спасибо за Ваше время.
I would be very grateful if you would consider my application
Я был бы очень благодарен, если Вы рассмотрите мое заявление.
Thank you for your help.
Спасибо за Вашу помощь.
Thank you for your early attention to this request.
Заранее благодарю за быстрый ответ на мою просьбу.
Thank you for your time, and I look forward to speaking with you.
Спасибо за потраченное время, и я с нетерпением жду разговора с Вами.

спасибо за быструю отправку

спасибо за быструю поддержку
Огромное спасибо за  быстрый ответ.
Спасибо огромное за быстрый ответ.
Большое спасибо за оперативный ответ
Спасибо за быстрый и точный ответ.
Спасибо большое за оперативное реагирование.
Спасибо за обращение к нам
Большое спасибо Вам за сердечное и полезное для меня письмо.
Спасибо вам большое за  быстрый ответ.
Thank you very much for the quick response.
Спасибо за Ваш интерес к…
Спасибо за Ваше письмо…
Спасибо, что обращаетесь к нам…
Спасибо, что выбрали нас…
Спасибо, что выбрали нашу компанию…
Мы признательны Вам за Ваш интерес…
За всё тебя благодарю
От благодарного сердца
быстрое реагирование
быстрая реакция
быстрый отклик/ответ
оперативное реагирование
быстро реагировать
Спасибо за быстрый ответ в любом месте, даже в командировке.
Thank you for rapid response anywhere even
Thanks for the quick response anywhere, even on a business trip.
More formal
    Many thanks for the prompt reply.
    Thank you very much for the prompt reply.
Less formal
    Thank you so much for the speedy reply.
    Thank you so much for your speedy reply.
    Thank you for the/your quick reply.
    Thank you for the/your quick response.
    Thanks so much for....

Спасибо за ваш совет.    thanks for your advice

Спасибо за понимание    Thank you for your understanding
Спасибо, что выслушали меня    thank you for hearing me out
Спасибо, что согласились встретиться со мной    thank you for seeing me
Спасибо, что уделили мне время    thanks for your time
Спасибо за уделённое внимание    thank you for your attention paid

Спасибо за уделённое мне внимание thank you for your attention paid

Thank you for your attention.
Thank you for your time.
I would be very grateful if you would consider my application
Thank you for your help.
Thank you for your early attention to this request.
Thank you for your time, and I look forward to speaking with you.
Спасибо за вашу доброту.
Еще раз, Спасибо для вашего мягкосердечия.
Благодарим вас за поддержку нашей работы!
Thank you for your support of our work!
Thanking you in anticipation of your prompt response to this letter.
Thanking you in anticipation of your courtesy and cooperation.
Thank you in advance for your anticipated prompt reply.
Thank you in advance for your anticipated prompt attention to this matter.
Thank you in advance for your anticipated courtesy and cooperation.

Thank you for your time, attention and follow up.

Заранее благодарю за внимание к моей просьбе.
Спасибо, что ответил на мою просьбу о помощи издёвкой.
Thanks for answering my request for help by making fun of me.
Кстати, о письмах, спасибо, что ответил на моё.
You know, speaking of emails, thanks for responding to mine this weekend.
Спасибо, что ответил на мой звонок.
Thank you for answering my call.
Спасибо, что ответила на вопросы.
Thank you for talking to me.
Ну спасибо, что наконец ответил.
LUCKY: About time you answered your phone.
И спасибо, что наконец ответили на наши просьбы о помощи.
And thank you for finally answering our calls for assistance.
Доктор Оттави, спасибо что ответили на звонок.
Thank you for taking my call.
Спасибо что ответила на мой звонок.
Thanks for taking my call.
Нет проблем, спасибо что ответил.
No problem, thanks for answering.
Спасибо, что ты наконец-то ответила на один из моих телефонных звонков.
Thanks for finally returning one of my phone calls.
Спасибо, что ответили так скоро.
Thank you for getting back to me so quickly.
Спасибо, что ответили мне столь быстро.
Thanks for getting back to me so quickly.

Thank you for picking up the phone.
Спасибо, что ответили на мой звонок.
Thank you for taking my call.
Спасибо, что ответили на наши вопросы.

Thank you for answering our questions.

Спасибо вам за уведомление таким своевременным образом.
Thank you for informing us in such a timely manner.
Доктор Мосет, я хотел бы проконсультироваться с вами по поводу чужой жизненной формы.
Dr. Moset, I'd like to consult with you about an alien life-form.
Я хочу проконсультироваться с вами, насчёт Стеллы, мисс Холлоуэй.
I want to consult you about Stella, Miss Holloway
Я решил сначала проконсультироваться с вами.
I thought I'd consult with you first.
Спасибо, что нашли время для меня сегодня.
Thank you for fitting me in today.
Thank you so much for reaching out to me.
Спасибо, что нашли время для встречи.
My thanks for making time on such short notice.
Thank you for meeting me on such short notice.
Что ж, спасибо, что нашли время для обсуждения.
Well, thank you for taking the time to discuss what you do.
Спасибо, что нашли для нас время.
Thank you for taking the time to see us.
Тhанк you so much for making the time to see me.
Well, we appreciate you taking the time.
Thank you so much for squeezing us in.
Thank you take the time to receive me.
Спасибо, что нашли для меня время так скоро.
Thank you for making time for me at such short notice.
Председатель, спасибо, что нашли для меня время.
Thank you for making time for me, Chairman.
Ваше преосвященство, спасибо, что нашли для меня время.
Your Grace, it's very kind of you to find the time to see me, thank you.
Благодарим за участие в исследовании!

Thank you for your participation!

Спасибо Вам за тёплый приём, за Ваше гостеприимство.
Мне очень приятно внимание и забота, добрые пожелания и тёплые слова
Спасибо большое за тёплые и искренние слова, за ваши поздравления
Спасибо за ваши теплые слова
Желаю вам в ответ большого счастья и верной удачи.
Дорогие мои, спасибо большое за внимание и теплые поздравления в этот день!
Спасибо за ваше участие
Thank you for your submission.
Спасибо за ваше участие, несмотря на занятость.
Thank you for your participation despite your busy schedule.
Спасибо за участие в конкурсе.
Я благодарю его за его выступление, за участие в нашем заседании.
In conclusion, I would like to thank Mr. Corell for his statement and for his participation in our meeting.
Председатель (говорит по-английски): Я благодарю делегации за участие в нашей работе.
The Chairman: I thank delegations for their participation in our proceedings.
Thank you so much for being part of All Stars.
Поэтому я благодарю г-на Корбина за участие в нашей работе и за его вклад в наше обсуждение.
I therefore thank Mr. Corbin for having participated in our work and contributed to our discussion.
Всем участникам - спасибо за участие и помощь в развитии проекта!
To all participants - thank you for the participation and your assistance in project development!
Огромное спасибо за ваше участие
I appreciate your concern.
Thanks to be with us.
Thanks for the good intentions.
 Спасибо за участие, но я в порядке.
I appreciate your concern, but I am fine.
Спасибо за участие в нашей передаче.
Thanks for joining us.
спасибо за участие к Роуз.
 And thank you for taking in Rose.
Мне очень жаль, но спасибо за участие.
I'm sorry, but thank you for auditioning.
Спасибо за участие, но к сожалению, ты дисквалифицирован.
Thanks for participating, But unfortunately we have to disqualify you.
Thank you for coming to TED.
Спасибо за участие в TED.
Благодарю вас за внимание и желаю вам успешной
спасибо за вашу пунктуальность.
благодарю вас за то что вы так добры.
thank you for being so kind.
спасибо за твою доброту.
thank you for being honest.
спасибо за честность.
спасибо за взрослый разговор.
Well, thank you for being so mature about this.
thank you for being here anyway.
В любом случае, спасибо что пришла.
Thank you for being the one person who believed in me...
Спасибо за то, что был единственным человеком, который верил в меня...
Thank you for being my light.
Спасибо тебе за то, что ты мой маяк.
Thank you for being so nice.
Росс, спасибо что отнесся с таким пониманием.
Дорогой дневник, спасибо, что стал моим лучшим другом.
Dear diary, thank you for being my new best friend.
спасибо тебе за то что ты лучший муж на свете.
I just wanted to thank you for being so supportive.
я хотела поблагодарить тебя за поддержку.
Thank you, thank you for being here.
Спасибо, спасибо за то, что вы с нами.

Буду рад сотрудничеству!
Пишите - Буду рад.  как вы отдыхаете, чем занимается, что знаете о наших.
Передай друзьями привет, если увидите.

Конец письма

Sincerely yours,    Искренне ваш,
Yours faithfully,    С уважением,
Very truly yours,    Искренне ваш,
Respectfully yours,    С уважением,
Sincerely,    С уважением,

С готовностью отвечу на Ваши вопросы.
Если у вас появятся вопросы – пожалуйста, обращайтесь!
С надеждой на плодотворное сотрудничество,
Всегда готов помочь и ответить на Ваши вопросы.
С  искренним уважением,
С уважением к Вам,
С уважением и надеждой на плодотворное сотрудничество,
До свидания.
Ваш друг
Махди

Диссертация

Друге источник

http://english-letter.ru/angliyskie_vyrazheniya.html
http://fadak.ir/?1000651

Слова благодарности по сообщению (СМС)


     

2000-2016 CMS Fadak. ||| Version : 4.2-b1 ||| This page was produced in : 0.025 Seconds