| политическая верность |
political allegiance (bigmaxus) |
وفاداری سیاسی |
وفاداری سیاسی (bigmaxus) |
| политическая агитация |
political agitation (twinkie) |
آشفتگی سیاسی |
آشفتگی سیاسی (twinkie) |
| политическая агитация |
political solicitation (Weletska) |
آشفتگی سیاسی |
درخواست سیاسی (Weletska) |
| политическая актуальность |
political topicality |
ارتباط سیاسی |
موضوعیت سیاسی |
| политическая арена |
public arena (Кунделев) |
عرصه سیاسی |
عرصه عمومی (Кунделев) |
| политическая база |
political base (база политической поддержки; англ. термин взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
چارچوب سیاست |
پایگاه سیاسی (база политической поддержки؛ англ термин взят из статьи в газете لس آنجلس تایمز Alex_Odeychuk) |
| политическая безграмотность |
political ignorance (Gruzovik) |
بی سوادی سیاسی |
جهل سیاسی (Gruzovik) |
| политическая благонадёжность |
political reliability (ssn) |
اعتماد سیاسی |
قابلیت اطمینان سیاسی (SSN) |
| политическая борьба внутри партии |
political in-fighting within a party (ssn) |
مبارزه سیاسی در درون حزب |
سیاسی در مبارزه درون یک حزب (SSN) |
| политическая борьба при поддержке политической партии |
organizational machine politics (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
مبارزه سیاسی، با حمایت از یک حزب سیاسی |
سیاست دستگاه سازمانی (. англ термин взят из новостного сообщения سی ان ان، США؛ контекстуальный перевод на русс язык Alex_Odeychuk) |
| политическая борьба с использованием приёмов недобросовестной конкуренции |
shady politics (Alex_Odeychuk) |
مبارزه سیاسی با استفاده از روش از رقابت ناعادلانه |
سیاست سایه دار (Alex_Odeychuk) |
| политическая власть |
political rule (ssn) |
قدرت سیاسی |
حاکمیت سیاسی (SSN) |
| политическая демагогия |
political demagoguery (Taras) |
عوامفریبی سیاسی |
عوامفریبی سیاسی (تاراس) |
| политическая демонстрация |
political demonstration (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания Alex_Odeychuk) |
تظاهرات سیاسی |
تظاهرات سیاسی (англ. термин взят из статьи в газете نگهبان، Великобритания Alex_Odeychuk) |
| политическая зрелость |
political awareness (Alex_Odeychuk) |
بلوغ سیاسی |
آگاهی سیاسی (Alex_Odeychuk) |
| политическая и интеллектуальная элиты |
political and intellectual elites (Alex_Odeychuk) |
نخبگان سیاسی و فکری |
نخبگان سیاسی و فکری (Alex_Odeychuk) |
| политическая идеология |
political ideology (instructs how to operate a society. It gives laws about what should and shouldn’t be allowed by the state. It instructs how to respond to dissenters Alex_Odeychuk) |
ایدئولوژی سیاسی |
ایدئولوژی سیاسی (دستور چگونه به کار یک جامعه است. این قوانین در مورد آنچه که باید و باید توسط دولت اجازه داده نمیشود را می‌دهد. این دستور چگونگی پاسخ به مخالفان Alex_Odeychuk) |
| политическая идиллия |
political honeymoon (Андрей Шагин) |
قصیده کوتاه سیاسی |
ماه عسل سیاسی (Андрей Шагин) |
| политическая интеграция |
|
یکپارچگی سیاسی |
|
| политическая информация |
political briefing (MichaelBurov) |
اطلاعات سیاسی |
جلسه سیاسی (MichaelBurov) |
| политическая информация |
political propaganda (MichaelBurov) |
اطلاعات سیاسی |
تبلیغات سیاسی (MichaelBurov) |
| политическая конкуренция |
political competition (Alex_Odeychuk) |
رقابت سیاسی |
رقابت سیاسی (Alex_Odeychuk) |
| политическая конфигурация |
political configuration (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
پیکربندی سیاسی |
پیکربندی سیاسی (англ. термин взят из репортажа агентства تامسون رویترز Alex_Odeychuk) |
| политическая конфронтация |
political confrontation (англ. термин взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
رویارویی سیاسی |
رویارویی سیاسی (англ. термин взят из статьи в газете نیویورک تایمز Alex_Odeychuk) |
| политическая конъюнктура |
political climate (bigmaxus) |
وضعیت سیاسی |
آب و هوای سیاسی (bigmaxus) |
| политическая корректность |
|
صحت سیاسی |
|
| политическая культура |
political culture (англ. термин взят из кн.: Cultural engineering and nation-building in East Africa. - Northwestern University Press, 1972. - 301 p. Alex_Odeychuk) |
فرهنگ سیاسی |
فرهنگ سیاسی (англ термин взят из кн: مهندسی فرهنگی و ملت سازی در شرق آفریقا - شمال غربی انتشارات دانشگاه، 1972. - 301 ص Alex_Odeychuk) |
| политическая линия кампании |
tack in campaign (bigmaxus) |
خط مبارزات سیاسی |
رویه در مبارزات انتخاباتی (bigmaxus) |
| политическая литература |
|
ادبیات سیاسی |
|
| политическая мысль |
political thought (англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
اندیشه سیاسی |
اندیشه سیاسی (англ. термин взят из новостного сообщения سی ان ان Alex_Odeychuk) |
| Политическая напряженность не ослабнет, как минимум, до конца следующего года |
The political tension will not ease until the end of next year at the earliest (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
تنشهای سیاسی شل است، حداقل تا پایان سال آینده |
تنش سیاسی نمیخواهد تا پایان سال آینده در اولین سهولت (контекстуальный перевод؛ англ оборот взят из статьи، опубликованной в فایننشال تایمز Alex_Odeychuk) |
| политическая нейтральность |
political neutrality (Volodimir1978) |
بیطرفی سیاسی |
بیطرفی سیاسی (Volodimir1978) |
| политическая неопределённость |
political uncertainty (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. - April 2006 Alex_Odeychuk) |
عدم اطمینان سیاسی |
عدم اطمینان سیاسی (англ термин взят из صندوق بین المللی پول کشور گزارش شماره 06/154 - آوریل 2006 Alex_Odeychuk) |
| политическая нестабильность |
political turmoil (англ. термин взят из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
بی ثباتی سیاسی |
آشفتگیهای سیاسی (англ термин взят из репортажа агентства آسوشیتد پرس؛ контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| политическая нечистоплотность |
political sleaze (grafleonov) |
بی اخلاقی سیاسی |
sleaze سیاسی (grafleonov) |
| политическая обстановка |
political atmosphere (англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
وضعیت سیاسی |
فضای سیاسی (англ. термин взят из новостного сообщения سی ان ان Alex_Odeychuk) |
| политическая обязанность |
policy obligation (англ. термин взят из статьи в журнале Atlantic, США Alex_Odeychuk) |
وظیفه سیاسی |
تعهد سیاست (англ. термин взят из статьи в журнале اقیانوس اطلس، США Alex_Odeychuk) |
| политическая окраска |
political complexion (· ...his signature gave “a certain political complexion” to the deal… alex) |
رنگ آمیزی سیاسی |
چهرههای سیاسی (· ... امضای خود را "یک چهره سیاسی خاص" به به معامله ... الکس) |
| политическая опала |
political wilderness (grafleonov) |
اوپال سیاسی |
بیابان سیاسی (grafleonov) |
| политическая организация |
political organisation (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания Alex_Odeychuk) |
نهاد سیاسی |
سازمان سیاسی (англ. термин взят из статьи в газете نگهبان، Великобритания Alex_Odeychuk) |
| политическая основательность и благонадёжность |
bottom (dzenkor) |
استحکام سیاسی و اعتماد |
پایین (dzenkor) |
| политическая ответная мера |
political reprisal (bigmaxus) |
مقابله به مثل سیاسی |
اقدام تلافی جویانه سیاسی (bigmaxus) |
| политическая партия на религиозной основе |
communal party (Alex_Odeychuk) |
یک حزب سیاسی بر اساس مذهبی |
حزب عمومی (Alex_Odeychuk) |
| политическая партия, действующая на религиозной основе |
communal party (Alex_Odeychuk) |
حزب سیاسی، اقدام بر اساس مذهب |
حزب عمومی (Alex_Odeychuk) |
| политическая перестройка |
political restructuring (ssn) |
تجدید سیاسی |
تجدید ساختار سیاسی (SSN) |
| политическая повестка дня |
political agenda (Alex_Odeychuk) |
دستور کار سیاسی |
دستور کار سیاسی (Alex_Odeychuk) |
| политическая позиция |
political position (Alex_Odeychuk) |
موقعیت سیاسی |
موقعیت سیاسی (Alex_Odeychuk) |
| политическая полиция |
rubber heels (брит. полиц. жарг. ssn) |
پلیس سیاسی |
پاشنه لاستیکی (брит. полиц. жарг. SSN) |
| политическая потасовка |
political fray (A111981) |
نزاع و جدال سیاسی |
نزاع سیاسی (A111981) |
| политическая пресса |
political press (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk) |
مطبوعات سیاسی |
مطبوعات سیاسی (англ. термин взят из новостного сообщения سی ان ان، США Alex_Odeychuk) |
| политическая причина |
political cause (bigmaxus) |
دلیل سیاسی |
علت سیاسی (bigmaxus) |
| политическая проблема |
policy issue (bigmaxus) |
مشکل سیاسی |
موضوع سیاست (bigmaxus) |
| политическая пропасть |
political gulf (bigmaxus) |
پرتگاه سیاسی |
خلیج سیاسی (bigmaxus) |
| политическая реабилитация |
political rehabilitation (ssn) |
توانبخشی سیاسی |
توانبخشی سیاسی (SSN) |
| политическая реакция |
|
واکنش سیاسی |
|
| политическая революция |
political revolution (ssn) |
انقلاب سیاسی |
انقلاب سیاسی (SSN) |
| политическая реклама |
political advertisement |
تبلیغات سیاسی |
تبلیغات سیاسی |
| политическая репутация |
political standing (bigmaxus) |
شهرت سیاسی |
جایگاه سیاسی (bigmaxus) |
| политическая решимость |
political resolve (ssn) |
تعهد سیاسی |
عزم سیاسی (SSN) |
| политическая свобода |
political freedom (Alex_Odeychuk) |
آزادی سیاسی |
آزادی سیاسی (Alex_Odeychuk) |
| политическая семантика |
|
معناشناسی سیاسی |
|
| политическая сила |
actor (одно из самых любимых слов политологов Vic_Ber) |
قدرت سیاسی |
بازیگر (одно из самых любимых слов политологов Vic_Ber) |
| политическая сила, субъект полит. отношений , фигурант полит. жизни , действующее лицо на полит. сцене , участник полит. процесса |
political actor (перефразируем классика русской литературы - "...есть слова в русском языке!" - и обойдемся без ненужных заимствований! Vic_Ber) |
نیروی سیاسی، موضوع سیراب. رابطه، یاور سیراب شده است. شخصیت زندگی بر روی سیراب شده است. مرحله، polit حزب. روند |
بازیگر سیاسی (перефразируем классика русской литературы - "... есть слова в русском языке!" - и обойдемся без ненужных заимствований Vic_Ber) |
| политическая симпатия |
political leaning (Sergei Aprelikov) |
همدردی سیاسی |
طبع سیاسی (سرگئی Aprelikov) |
| политическая система |
political structure (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
نظام سیاسی |
ساختار سیاسی (англ термин взят из новостного сообщения سی ان ان، США؛ контекстуальный перевод на русс язык Alex_Odeychuk.) |
| политическая система |
polity (Andrey Truhachev) |
نظام سیاسی |
سیاست (آندری Truhachev) |
| политическая система с ограниченной свободой |
regimented political system (ssn) |
نظام سیاسی با آزادی محدود |
نظام سیاسی هنگآسا (SSN) |
| политическая составляющая |
political component (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk) |
مولفههای سیاسی |
مولفههای سیاسی (англ. термин взят из статьи в газете نیویورک تایمز، США Alex_Odeychuk) |
| политическая составляющая стратегии борьбы с |
political component in the strategy to counter (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk) |
مولفههای سیاسی از استراتژی برای مبارزه با |
مولفههای سیاسی در استراتژی برای مقابله با (англ. термин взят из статьи в газете نیویورک تایمز، США Alex_Odeychuk) |
| политическая стабильность |
political stability (Alex_Odeychuk) |
ثبات سیاسی |
ثبات سیاسی (Alex_Odeychuk) |
| политическая стагнация |
political stagnation (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
رکود سیاسی |
رکود سیاسی (англ. термин взят из статьи в газете واشنگتن پست Alex_Odeychuk) |
| политическая стратегия движения |
movement's political strategy (Alex_Odeychuk) |
استراتژی جنبش سیاسی |
استراتژی سیاسی جنبش (Alex_Odeychuk) |
| политическая стратегия, когда себя представляют носителями истины, а противную сторону-прибегающей ко лжи |
othering strategy (Beforeyouaccuseme) |
استراتژی سیاسی، هنگامی که خود را حامل حقیقت، و حزب مخالف هستند، متوسل به دروغ |
استراتژی دگرسازی (Beforeyouaccuseme) |
| политическая тактика |
political tactics (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
تاکتیکهای سیاسی |
تاکتیکهای سیاسی (англ цитата - из статьи в газете واشنگتن پست Alex_Odeychuk) |
| политическая тактика |
political tactic (Alex_Odeychuk) |
تاکتیکهای سیاسی |
تاکتیک سیاسی (Alex_Odeychuk) |
| политическая тенденция |
policy trend (bigmaxus) |
گرایش سیاسی |
روند سیاست (bigmaxus) |
| политическая травля |
political harassment (grafleonov) |
اذیت و آزار سیاسی |
آزار و اذیت سیاسی (grafleonov) |
| политическая травля |
political repression (ssn) |
اذیت و آزار سیاسی |
سرکوب سیاسی (SSN) |
| политическая фигура |
political player (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk) |
چهرههای سیاسی |
بازیکن سیاسی (англ. термин взят из статьи в газете نیویورک تایمز، США Alex_Odeychuk) |
| политическая хартия |
political charter (bigmaxus) |
منشور سیاسی |
منشور سیاسی (bigmaxus) |
| политическая хитрость |
political ploy (bigmaxus) |
ترفند سیاسی |
شگرد سیاسی (bigmaxus) |
| политическая цель |
political end (англ. термин взят из публикации STRATFOR, США Alex_Odeychuk) |
هدف سیاسی |
پایان سیاسی (англ. термин взят из публикации استراتفور، США Alex_Odeychuk) |
| политическая цель |
political goal (англ. термин взят из публикации STRATFOR, США Alex_Odeychuk) |
هدف سیاسی |
هدف سیاسی (англ. термин взят из публикации استراتفور، США Alex_Odeychuk) |
| политическая чистка |
political purge (ssn) |
تصفیه سیاسی |
پاکسازی سیاسی (SSN) |
| политическая элита |
policy elite (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
نخبگان سیاسی |
نخبگان سیاست (. англ термин взят из статьи в газете نیویورک تایمز؛ в тексте англ термину предшествовал опред артикль Alex_Odeychuk) |
| политическая элита |
political establishment (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
نخبگان سیاسی |
سیاسی (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| политическая элита |
elite political class (Alex_Odeychuk) |
نخبگان سیاسی |
طبقه سیاسی نخبگان (Alex_Odeychuk) |
| политическая этика |
|
اخلاق سیاسی |
|
| политические взгляд |
politics |
دیدگاه سیاسی |
سیاست |
| политические взгляды |
political spots (Lyashenko I.) |
دیدگاههای سیاسی |
نقاط ضعف سیاسی (ها Lyashenko I.) |
| политические волнения |
political disturbances (bigmaxus) |
ناآرامیهای سیاسی |
از آشوبهای سیاسی (bigmaxus) |
| политические волнения |
political ferment (bigmaxus) |
ناآرامیهای سیاسی |
جوش و خروش سیاسی (bigmaxus) |
| политические волнения |
political unrest (напр., the ongoing political unrest in ...; англ. термин взят из статьи в журнале Foreign Affairs, США Alex_Odeychuk) |
ناآرامیهای سیاسی |
(. напр، ناآرامیهای سیاسی در حال انجام در .... англ термин взят из статьи в журнале امور خارجه، США Alex_Odeychuk) ناآرامیهای سیاسی |
| политические гонения |
political persecution (ssn) |
اذیت و آزار سیاسی |
اذیت و آزار سیاسی (SSN) |
| политические группировки |
political groups (Gruzovik) |
گروههای سیاسی |
گروههای سیاسی (Gruzovik) |
| политические группировки, не входящие в партию |
groups outside the party (ssn) |
گروههای سیاسی که به حزب تعلق ندارد |
گروه در خارج از حزب (SSN) |
| политические деятели и гражданские государственные служащие |
political leaders and civil servants (Alex_Odeychuk) |
سیاستمداران و کارمندان دولت مدنی |
رهبران سیاسی و کارمندان دولت (Alex_Odeychuk) |
| политические достижения |
political credentials (Lemuel Gulliver) |
دستاوردهای سیاسی |
اعتبار سیاسی (Lemuel گالیور) |
| политические дрязги |
political squabbles (Lonxi) |
مناقشات سیاسی سیاسی |
مناقشات سیاسی سیاسی (Lonxi) |
| политические идеи |
political ideas (ssn) |
اندیشههای سیاسی |
اندیشههای سیاسی (SSN) |
| политические итоги |
political results (ssn) |
نتایج سیاسی |
نتایج سیاسی (SSN) |
| политические консультации |
political consultations (ssn) |
رایزنیهای سیاسی |
رایزنیهای سیاسی (SSN) |
| политические мифы |
|
اسطوره سیاسی |
|
| политические ожидания |
political aspirations (англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
انتظارات سیاسی |
آرمانهای سیاسی (англ. термин взят из новостного сообщения سی ان ان Alex_Odeychuk) |
| политические организации |
|
سازمانهای سیاسی |
|
| политические препятствия |
political hurdles (bigmaxus) |
موانع سیاسی |
موانع سیاسی (bigmaxus) |
| политические провалы |
policy flops (bigmaxus) |
شکست سیاسی |
فلاپ سیاست (bigmaxus) |
| политические процессы |
|
فرآیندهای سیاسی |
|
| политические режимы |
|
رژیمهای سیاسی |
|
| политические результаты |
political results (ssn) |
نتایج سیاسی |
نتایج سیاسی (SSN) |
| политические репрессии |
political repressions (ssn) |
سرکوب سیاسی |
سرکوب سیاسی (SSN) |
| политические симпатии |
partisanship (ssn) |
تمایلات سیاسی |
تحزب (SSN) |
| политические системы |
|
نظام سیاسی |
|
| политические термины |
|
شرایط سیاسی |
|
| политические умы |
political thinkers (Sveshnikova Ekaterina) |
ذهن سیاسی |
متفکران سیاسی (Sveshnikova اکاترینا) |
| политические уступки |
political concessions (Alex_Odeychuk) |
امتیازات سیاسی |
امتیازات سیاسی (Alex_Odeychuk) |
| политический авантюрист |
trigger-happy politician (grafleonov) |
تازه بدوران رسیده و فاسد |
هفت تیر سیاستمدار (grafleonov) |
| политический активист молодёжного движения |
young political activist (Alex_Odeychuk) |
جنبش جوانان فعال سیاسی |
فعال سیاسی جوان (Alex_Odeychuk) |
| политический аналитик |
political analyst (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
تحلیلگر سیاسی |
تحلیلگر سیاسی (англ. термин взят из репортажа اخبار بی بی سی Alex_Odeychuk) |
| политический аналитик |
policy analyst (Alex_Odeychuk) |
تحلیلگر سیاسی |
تحلیلگر سیاست (Alex_Odeychuk) |
| политический аппарат и аппарат безопасности |
political and security apparatus (Alex_Odeychuk) |
دستگاه سیاسی و امنیتی |
دستگاه سیاسی و امنیتی (Alex_Odeychuk) |
| политический аспект чего-л. |
political dimension to smth (ssn) |
پایان سیاسی غره |
بعد سیاسی پرداختن (SSN) |
| политический баланс |
political balance (Alex_Odeychuk) |
تعادل سیاسی |
تعادل سیاسی (Alex_Odeychuk) |
| политический выпад |
attack (bigmaxus) |
حمله سیاسی |
حمله (bigmaxus) |
| политический выпад |
ripost (ответный; e bigmaxus) |
حمله سیاسی |
ضربتسریع (ответный؛ ه bigmaxus) |
| политический выпад |
thrust (bigmaxus) |
حمله سیاسی |
رانش (bigmaxus) |
| политический деятель |
policy maker (peregrin) |
سیاستمدار |
سیاست ساز (peregrin) |
| политический диалог |
political dialog (ssn) |
گفتگوی سیاسی |
گفت و گوهای سیاسی (SSN) |
| политический документ |
political document (that defines ... - ..., в котором даётся определение ... Alex_Odeychuk) |
سند سیاست |
سند سیاسی (که تعریف می‌کند ... - ...، в котором даётся определение ... Alex_Odeychuk) |
| политический жест |
gesture politics (любое политическое действие, направленное на получение расположения широких слоев населения, повышение репутации, а не на реальные изменения или вклад в какую-либо сферу жизни Shumka) |
ژست سیاسی |
سیاست ژست (любое политическое действие، направленное на получение расположения широких слоев населения، повышение репутации، а не на реальные изменения или вклад в какую-либо сферу жизни Shumka) |
| политический игрок |
political player (англ. термин взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
بازیکن سیاسی |
بازیکن سیاسی (англ. термин взят из статьи в газете نیویورک تایمز Alex_Odeychuk) |
| политический имидж |
|
تصویر سیاسی |
|
| политический информатор |
political information officer (Gruzovik) |
خبرچین سیاسی |
افسر اطلاعات سیاسی (Gruzovik) |
| политический инцидент |
political incident (Alex_Odeychuk) |
حادثه سیاسی |
حادثه سیاسی (Alex_Odeychuk) |
| политический ислам |
political Islam (исламский фундаментализм и прочие исламские идеологии Serho) |
اسلام سیاسی |
اسلام سیاسی (исламский фундаментализм и прочие исламские идеологии Serho) |
| политический конкурент |
political competitor (англ. термин взят из публикации STRATFOR, США Alex_Odeychuk) |
رقیب سیاسی |
رقیب سیاسی (англ. термин взят из публикации استراتفور، США Alex_Odeychuk) |
| политический консультант |
political consultant (англ. термин взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
مشاور سیاسی |
مشاور سیاسی (англ. термин взят из статьи в سان فرانسیسکو کرونیکل Alex_Odeychuk) |
| политический кризис |
political turmoil (англ. термин взят из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
بحران سیاسی |
آشفتگیهای سیاسی (англ термин взят из репортажа агентства آسوشیتد پرس؛ контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| политический курс |
line |
خط مشی سیاسی |
خط |
| политический ландшафт |
political landscape (англ. термин взят из публикации STRATFOR, США Alex_Odeychuk) |
چشم انداز سیاسی |
چشم انداز سیاسی (англ. термин взят из публикации استراتفور، США Alex_Odeychuk) |
| политический ландшафт |
political framework (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
چشم انداز سیاسی |
چارچوب سیاسی (англ термин взят из статьи в газете نگهبان، Великобритания؛ контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| политический ландшафт |
landscape of political parties (Andrey Truhachev) |
چشم انداز سیاسی |
چشم انداز احزاب سیاسی (آندری Truhachev) |
| политический ландшафт |
political constellation (Andrey Truhachev) |
چشم انداز سیاسی |
صورت فلکی سیاسی (آندری Truhachev) |
| политический ландшафт Европы |
Europe’s political landscape (англ. термин взят из статьи в газете USA Today, США Alex_Odeychuk) |
چشم انداز سیاسی اروپا |
چشم انداز سیاسی در اروپا (англ. термин взят из статьи в газете ایالات متحده آمریکا امروز، США Alex_Odeychuk) |
| политический либерал |
political liberal (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk) |
لیبرال سیاسی |
سیاسی لیبرال (англ. термин взят из новостного сообщения سی ان ان، США Alex_Odeychuk) |
| политический либерализм |
political liberalism (Alex_Odeychuk) |
لیبرالیسم سیاسی |
لیبرالیسم سیاسی (Alex_Odeychuk) |
| политический лидер левых |
leftist political leader (ssn) |
رهبر سیاسی چپ |
رهبر سیاسی چپ (SSN) |
| политический лозунг |
|
شعار سیاسی |
|
| политический мыслитель |
political theorist (напр., Thomas Hobbes Игорь Миг) |
متفکر سیاسی |
نظریه پرداز سیاسی (напр.، توماسهابز Игорь Миг) |
| политический обозреватель |
pundit (ART Vancouver) |
مفسر سیاسی |
کارشناس (ART ونکوور) |
| политический оппонент |
political opponent (Alex_Odeychuk) |
حریف سیاسی |
مخالف سیاسی (Alex_Odeychuk) |
| политический опыт |
policy experience (bigmaxus) |
تجربه سیاسی |
تجربهای در سیاست (bigmaxus) |
| политический отпор |
political rebuff (ssn) |
مقاومت سیاسی |
رد سیاسی (SSN) |
| политический паралич |
political paralysis (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
فلج سیاسی |
فلج سیاسی (англ. термин взят из репортажа агентства بلومبرگ Alex_Odeychuk) |
| политический плюрализм |
political diversity (margarita09) |
کثرت گرایی سیاسی |
تنوع سیاسی (margarita09) |
| политический плюрализм |
political pluralism (англ. термин взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
کثرت گرایی سیاسی |
کثرت گرایی سیاسی (англ. термин взят из репортажа агентства آسوشیتد پرس Alex_Odeychuk) |
| политический плюрализм |
pluralism in the political sphere (Alex_Odeychuk) |
کثرت گرایی سیاسی |
کثرت گرایی در حوزه سیاسی (Alex_Odeychuk) |
| политический потенциал |
political potential (Alex_Odeychuk) |
پتانسیل سیاسی |
پتانسیل سیاسی (Alex_Odeychuk) |
| политический прагматизм |
realpolitik (margarita09) |
عمل گرایی سیاسی |
سیاست واقعی (margarita09) |
| политический приспособленец |
mandarin of politics (Lemuel Gulliver) |
صاف کننده سیاسی |
ماندارین سیاست (Lemuel گالیور) |
| политический пропагандист |
political propagandist (Alex_Odeychuk) |
تبلیغات سیاسی |
تبلیغات سیاسی (Alex_Odeychuk) |
| политический противник |
political enemy (англ. термин взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
حریف سیاسی |
دشمن سیاسی (англ. термин взят из статьи в газете نیویورک تایمز Alex_Odeychuk) |
| политический процесс |
|
روند سیاسی |
|
| политический разлад |
political rift (bigmaxus) |
اختلاف سیاسی |
شکاف سیاسی (bigmaxus) |
| политический режим |
|
رژیم سیاسی |
|
| политический рецепт |
policy prescription (англ. термин взят из публикации STRATFOR, США Alex_Odeychuk) |
دستور سیاسی |
نسخه سیاست (англ. термин взят из публикации استراتفور، США Alex_Odeychuk) |
| политический скандал |
political row (ssn) |
رسوایی سیاسی |
ردیف سیاسی (SSN) |
| политический спонсор |
campaign contributor (Navigatoress) |
ضامن سیاسی |
کمک کمپین (Navigatoress) |
| политический строй |
political order (Alex_Odeychuk) |
نظام سیاسی |
نظم سیاسی (Alex_Odeychuk) |
| политический сюрприз |
october surprise (новость, способная повлиять на выбор избирателей США (первый четверг ноября) Zvir) |
تعجب سیاسی |
اکتبر سورپرایز (новость، способная повлиять на выбор избирателей США (первый четверг ноября) Zvir) |
| политический тупик |
political gridlock (состояние политический системы, при которой затруднены законотворческие процессы Alexander Kazantsev) |
بن بست سیاسی |
بن بست سیاسی (состояние политический системы، при которой затруднены законотворческие процессы الکساندر Kazantsev) |
| политический тупик, конец политической карьеры |
political dead-end (anahet) |
بن بست سیاسی، پایان فعالیتهای سیاسی |
سیاسی بن بست (anahet) |
| политический тяжеловес |
political heavyweight (англ. термин взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
سنگین وزن سیاسی |
سنگین وزن سیاسی (англ. термин взят из статьи в газете نیویورک تایمز Alex_Odeychuk) |
| политический фактор |
political factor (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. - London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
عامل سیاسی |
عامل سیاسی (англ термин взят из кн .: برنامه هستهای در شرق میانه: در سایه ایران - لندن: موسسه بین المللی مطالعات استراتژیک، 2008. Alex_Odeychuk) |
| политический хаос |
political turmoil (англ. термин взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
هرج و مرج سیاسی |
آشفتگیهای سیاسی (англ. термин взят из репортажа агентства آسوشیتد پرس Alex_Odeychuk) |
| политический эксперт |
politics expert (англ. термин взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
کارشناس سیاسی |
کارشناس سیاست (англ. термин взят из репортажа агентства آسوشیتد پرس Alex_Odeychuk) |
| политическими методами |
via political means (Игорь Миг) |
ابزار سیاسی |
از طریق ابزارهای سیاسی (Игорь Миг) |
| политическими средствами |
via political means (Игорь Миг) |
ابزار سیاسی |
از طریق ابزارهای سیاسی (Игорь Миг) |
| политическое вмешательство |
political interference (owant http://www.reitingi.lv/ru/news/politika/19399.htm) |
دخالتهای سیاسی |
دخالتهای سیاسی (owant http://www.reitingi.lv/ru/news/politika/19399.htm) |
| политическое возрождение |
political revival (ssn) |
احیای سیاسی |
احیای سیاسی (SSN) |
| политическое господство |
political rule (ssn) |
سلطه سیاسی |
حاکمیت سیاسی (SSN) |
| политическое движение репрессивной направленности |
repressive political movement (Alex_Odeychuk) |
سرکوب جهت حرکت سیاسی |
جنبش سیاسی سرکوبگر (Alex_Odeychuk) |
| политическое достижение |
political accomplishment (bigmaxus) |
دستاورد سیاسی |
دستاورد سیاسی (bigmaxus) |
| политическое консультирование |
|
مشاوره سیاسی |
|
| политическое маневрирование |
political maneuvering (имеет отрицательное значение akimboesenko) |
مانور سیاسی |
مانور سیاسی (имеет отрицательное значение akimboesenko) |
| политическое маневрирование |
political maneuverings (Alex_Odeychuk) |
مانور سیاسی |
مانور سیاسی (Alex_Odeychuk) |
| политическое мышление |
political thinking (ssn) |
تفکر سیاسی |
تفکر سیاسی (SSN) |
| политическое недоразумение |
political hiccup (Alexgrus) |
سوء تفاهم سیاسی |
وقفه سیاسی (Alexgrus) |
| политическое неповиновение |
political defiance (Andrei Sedliarou) |
تمرد سیاسی |
تمرد سیاسی (آندری Sedliarou) |
| политическое обновление |
political renewal (ssn) |
تجدید سیاسی |
تجدید سیاسی (SSN) |
| Политическое партнерство «Женщины и экономика» |
PPWE (MichaelBurov) |
این همکاری سیاسی "زنان و اقتصاد" |
PPWE (MichaelBurov) |
| Политическое партнерство «Женщины и экономика» |
Policy Partnership on Women and the Economy (MichaelBurov) |
این همکاری سیاسی "زنان و اقتصاد" |
سیاست مشارکت در زنان و اقتصاد (MichaelBurov) |
| Политическое партнерство «Женщины и экономика» |
ППЖЭ (MichaelBurov) |
این همکاری سیاسی "زنان و اقتصاد" |
ППЖЭ (MichaelBurov) |
| Политическое партнерство по науке, технологиям и инновациям |
Policy Partnership for Science, Technology and Innovation PPSTI (lyrarosa http://www.apec.org/Home/aspire/aspire2015.aspx) |
همکاری سیاسی برای علم، فناوری و نوآوری |
مشارکت سیاست علم، فناوری و نوآوری PPSTI (lyrarosa http://www.apec.org/Home/aspire/aspire2015.aspx) |
| Политическое партнерство по науке, технологиям и инновациям |
Political Partnership in Science, Technologies, and Innovations (MichaelBurov) |
همکاری سیاسی برای علم، فناوری و نوآوری |
مشارکت سیاسی در علم، فن آوری، و نوآوری (MichaelBurov) |
| политическое поведение |
|
رفتار سیاسی |
|
| политическое покровительство |
political patronage (ssn) |
حمایتهای سیاسی |
حمایت سیاسی (SSN) |
| политическое поле |
political framework (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
حوزه سیاسی |
چارچوب سیاسی (англ термин взят из статьи в газете نگهبان، Великобритания؛ контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| политическое положение |
political stature (bigmaxus) |
وضعیت سیاسی |
قد و قامت سیاسی (bigmaxus) |
| политическое положение |
juice (I. Havkin) |
وضعیت سیاسی |
آب (I. Havkin) |
| политическое представительство |
political representation (asia_nova) |
نمایندگی سیاسی |
نمایندگی سیاسی (asia_nova) |
| политическое преследование |
political repression (ssn) |
اذیت و آزار سیاسی |
سرکوب سیاسی (SSN) |
| политическое пространство Европы |
Europe’s political landscape (англ. термин взят из статьи в газете USA Today, США Alex_Odeychuk) |
فضای سیاسی در اروپا |
چشم انداز سیاسی در اروپا (англ. термин взят из статьи в газете ایالات متحده آمریکا امروز، США Alex_Odeychuk) |
| политическое противостояние |
political infighting (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
مخالفان سیاسی |
درگیریهای سیاسی (англ. термин взят из репортажа агентства بلومبرگ Alex_Odeychuk) |
| политическое противостояние |
political standoff (В. Бузаков) |
مخالفان سیاسی |
بن بست سیاسی (В. Бузаков) |
| политическое развитие |
|
تحولات سیاسی |
|
| политическое разочарование |
political frustration (bigmaxus) |
سرخوردگی سیاسی |
سرخوردگی سیاسی (bigmaxus) |
| политическое решение |
political solution (Alex_Odeychuk) |
تصمیم گیری سیاست |
راه حل سیاسی (Alex_Odeychuk) |
| политическое решение спора |
political accommodation (bigmaxus) |
راه حل سیاسی برای مناقشه |
محل اقامت سیاسی (bigmaxus) |
| политическое руководство |
political leaders (Alex_Odeychuk) |
رهبری سیاسی |
رهبران سیاسی (Alex_Odeychuk) |
| политическое руководство |
leadership (Игорь Миг) |
رهبری سیاسی |
رهبری (Игорь Миг) |
| политическое руководство штата |
state government leaders (Alex_Odeychuk) |
رهبری سیاسی از دولت |
رهبران دولت (Alex_Odeychuk) |
| политическое событие |
political event (ssn) |
رویداد سیاسی |
رویداد سیاسی (SSN) |
| политическое требование |
policy input (Policy inputs are the demands made on the political systems by individuals and groups for action or inaction on some perceived problems. Such demands may include a general insistence that government should do something about a proposal for specific action on the matter. Tiny Tony) |
تقاضا سیاسی |
ورودی سیاست (ورودی سیاست خواستههای ساخته شده در سیستمهای سیاسی توسط افراد و گروه برای عمل یا انفعال در برخی از مشکلات درک می‌باشد. این خواستهها ممکن است شامل یک اصرار کلی است که دولت باید در مورد یک پیشنهاد برای عمل خاص در ماده است. کوچک تونی ) |
| политическое убийство |
political killing (ssn) |
ترور |
قتل سیاسی (SSN) |
| политическое убийство |
politically-related killing (ssn) |
ترور |
کشتار سیاسی مربوط به (SSN) |
| политическое устройство |
political order (Andrey Truhachev) |
ساختار سیاسی |
نظم سیاسی (آندری Truhachev) |
| политическое устройство |
polity (Andrey Truhachev) |
ساختار سیاسی |
سیاست (آندری Truhachev) |
| политическое финансирование |
political finance (vanross) |
بودجه سیاسی |
مالی فعالیتهای سیاسی (vanross) |
| политической безопасности |
|
امنیت سیاسی |
|
| политической культуре |
|
فرهنگ سیاسی |
|
| гражданские и политические права |
|
حقوق مدنی و سیاسی |
|
